Показаны сообщения с ярлыком Raggedy Ann-история. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Raggedy Ann-история. Показать все сообщения

понедельник, 16 декабря 2013 г.

Reggady Ann. Продолжение.

ВВЕДЕНИЕ
Марселла любила играть на чердаке в причудливом старом доме бабушки, ведь там можно было найти так много старых забытых вещей.
Однажды, когда Марселла была на чердаке и играла со старой прялкой, она устала от неё и свернулась на старом диване из конского волоса, чтобы отдохнуть.
"Интересно, что в этой бочке, в углу? " подумала она, прыгнула с дивана и подняла столб пыли.
Было уже совсем темно, поэтому, когда Марселла вытащила большой сверток вещей из бочки она взяла их в руки подошла к слуховому окну, где она могла их лучше рассмотреть. Это был смешной капот с длинными белыми лентами. Марселла надела его.
В старом кожаном мешке она нашла ряд оловянных игрушек странного вида мужчин и женщин в старомодной одежде. И там была одна картина с очень красивой маленькой девочкой с длинными локонами, заплетёнными жестко со лба и одетой в длинное платье и странные панталоны, длиной до ее обуви. А потом из кучи она вытащила старую тряпичную куклу только с одним пуговичным глазом, нарисованным носом и улыбающимся ртом. Ее платье было из мягкого синего материала с цветочками и точками.
От счастья, забыв обо всем, Марселла схватила тряпичную куклу и побежала вниз, чтобы показать её бабушке.
"Ну и ну! Где ты её нашла?" плакала бабушка. "Это старая Raggedy Энн!" продолжала она, прижимая куклу к груди. "Я забыла ее. Я думаю, она была на чердаке в течение пятидесяти лет! Ну и ну! Дорогая старая Raggedy Энн! Я пришью другую пуговицу ей прямо сейчас!" и бабушка пошла за иголкой с ниткой.
Марселла наблюдала за тем, как бабушка шила и слушала бабушкины рассказы о том как она играла с Raggedy Энн, когда она была маленькой девочкой.
"Сейчас!" бабушка засмеялась, "Raggedy Энн, у Вас есть теперь два прекрасных пуговичных глаза и с ними вы можете видеть изменения, которые произошли в мире в то время как Вы прятались так долго на чердаке! Raggedy Энн, у Вас есть новый приятель и хозяйка, и я надеюсь, что вы будете счастливы вместе, как мы с Вами когда-то! "
Тогда бабушка дала Raggedy Энн Марселле, говоря очень серьезно: "Марселла, позвольте мне представить Вам моего очень дорогого друга, Raggedy Энн. Raggedy, это моя внучка, Марселла!" И бабушка протянула куклу подергивая её пальцами таким образом, что тряпичная кукла кивнула головой в Марселле.
"О, бабушка спасибо! Полвека, это так много!" Марселла плакала, когда обнимала и целовала бабушку. 

Вот так Raggedy Энн присоединилась к семье Марселлы, где она начала свои новые приключения рассказанные  в следующих историях.

понедельник, 31 января 2011 г.

Продолжение истории о Raggedy Ann

Предисловие и ПОСВЯЩЕНИЕ
Когда я пишу это, передо мной на моем столе, подперев  телефон, сидит старая кукла. Уважаемая старая Энн Раггеди!
Та же Раггеди Энн, с которой моя мать играла в детстве.
Там она сидит, мягкая и гибкая, глядя мне прямо в лицо честными, сияющими пуговичными глазами, отражающими  электрический свет.
Очевидно у Раггеди было  "чаепитие" сегодня, ее лицо покрыто шоколадом.
Она счастливо улыбается.
Правда, она была немного погрызена мышами, которые сделали гнезда в мягкой хлопчатобумажной ткани, которой она была наполнена, но Раггеди улыбалась так же широко, даже когда мыши грызли её.
Какие приключения были у тебя, Раггеди!
Какую радость и счастье ты принесла в этот мир!
Каким урокам доброты и стойкости ты могла бы научить, если бы говорила. Сколько мудрости ты накопила за пятьдесят девять лет! Не удивительно что, тряпичные куклы являются самыми любимыми! Они так ласковы и любящи!Чем больше они  порваны, оборванны и мягки, тем больше их любят дети.
Кто знает, где эта «Волшебная страна» ( Fairyland), в которой живут старые, милые тряпичные куклы, мягкие, свободно свисающие с рук, Куклы Rag, которые проходят  через все чудеса Fairyland прижимаясь близко к детской груди, в которой бьётся сердце заполненое Вечным сиянием.
Таким образом, миллионам детей и взрослых, кто любит Rag Doll, я посвящаю эти истории Раггеди Энн.
Джонни Gruelle .

суббота, 29 января 2011 г.

История Raggedy Ann.

 Почти год назад, в интернете, я случайно наткнулась на фотографии и выкройки смешных , улыбающихся, красноносеньких кукол. Влюбилась в них с первого взгляда, попробовала сшить. Тогда я ещё ничего не знала о Raggedy Ann. Куклы начали продаваться, появились заказчики, но я постоянно пыталась найти побольше информации об этой кукле. Только в октябре 2010 года я начала понемногу понимать что за куклу я шила. При всей моей любви к литературе, я так и не смогла в Москве (!) найти книгу, которую читает весь мир своим детям с 1915 года. Почему-то именно в нашей стране мало что известно об этой забавной помощнице больной девочки.
И вот случилось!!! В интернете нашлась искомая книга. Я не владею английским языком (читаю и перевожу со словарём), но попытаюсь понемногу выкладывать здесь переведённые мною главы книги. Конечно это не будет точный и идеальный перевод, но надеюсь я смогу немного донести до тех кто не знает ничего про Энни её историю. И для начала здесь помещаю обложку этой книги.


RAGGEDY ANN
STORIES

Written & Illustrated by

JOHNNY GRUELLE

LITTLE SIMON
New York      London      Toronto      Sydney

Сестра милосердия в стиле кукол Izannah Walker

 Я давно не заходила в блог. На это было много причин, но теперь я хочу возобновить и оживить его. За время моего отсутствия я сделала много...