В прошлом году я попросила маму связать мне пару шерстяных шалей для кукол. Их ещё называют "зонтаг". Идея оказалась очень удачная, выяснилось что куклам очень идут такие тёплые шали. Периодически они появляются в продаже в моих магазинах.
Есть две версии происхождения названия этой шали:
1. Эта одежда названа в честь Henrirtte Sontag - немецкой певицы, которая привлекла внимание модных викторианцев к этой неглубокой перекрещивающийся спереди шали
OED описывает "зондак" как "тип вязанного спицами или крючком жакета или накидки с длинными концами, которые перекрещиваются перед телом и завязываются сзади, которые носили женщины во второй половине 19-го века"
2. Но почему эту шаль называют " датской"? Смотрим словарь: Голландское слово "Зоннендек" Sonnendeck - тканевый навес над палубой от солнца и дождя (кстати, в России от этого слова призошло слово "зонт"). Может быть Зонтаг производное от жтого слова?
Сейчас эту викторианскую шаль называют - sontag shawl, Bosom friend, heart-warmer, а у нас мы могли бы назвать её "душегрея". Но рассматривая старинные фотографии, не путайте её с шалью Голуэй ( Galway shawl). Это совсем другая история ))
OED описывает "зондак" как "тип вязанного спицами или крючком жакета или накидки с длинными концами, которые перекрещиваются перед телом и завязываются сзади, которые носили женщины во второй половине 19-го века"
2. Но почему эту шаль называют " датской"? Смотрим словарь: Голландское слово "Зоннендек" Sonnendeck - тканевый навес над палубой от солнца и дождя (кстати, в России от этого слова призошло слово "зонт"). Может быть Зонтаг производное от жтого слова?
Сейчас эту викторианскую шаль называют - sontag shawl, Bosom friend, heart-warmer, а у нас мы могли бы назвать её "душегрея". Но рассматривая старинные фотографии, не путайте её с шалью Голуэй ( Galway shawl). Это совсем другая история ))
Комментариев нет:
Отправить комментарий